[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
A
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ AΝ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ AΝΩ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ AΝΩΝ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ AΝΩΝΥ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ AΝΩΝΥΜ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ AΝΩΝΥΜΟ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ AΝΩΝΥΜΟΣ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΝΩΝΥΜΟΣ [GMTeam]
Είστε φαντάζομαι η Heather Wolfe.
Μάλιστα Καθηγητή Schiller. Δεν το πιστεύω ότι είστε εσείς.
Ούτε εγώ πιστεύω ότι είμαι εγώ. Παρακαλώ καθίστε.
Τι θα θέλατε Καθηγητά;
Εσείς διαλέξτε πρώτα.
Θα ήθελα ένα BLT (σάντουιτς με μπέικον,
μαρούλι και ντομάτα) και ένα φυλτζάνι καφέ.
Και εγώ θα ήθελα μια ψητή πατάτα, χωρίς αλάτι...
Ξέρω, χωρίς βούτυρο και ξινή κρέμα.
Τσάι, με άπαχο γάλα χωρίς ζάχαρη.
Σ'ευχαριστώ, Dolores.
Δεν επιτρέπεται πια να βάζω βούτυρο ή οτιδήποτε άλλο.
Πέρυσι έπαθα καρδιακή προσβολή. Έκανα εγχείριση.
Με άνοιξαν σαν αστακό.
Ω, πρέπει να ήταν πολύ τρομακτικο.
Το μυαλό μου ήταν συγκεντρωμένο εκεί.
Μπορώ να το φανταστώ.
Ώστε...
...ξεκίνησες ένα πρότζεκτ αμφισβητήσιμης σημασίας.
Μελετάς το έργο μου.
Νομίζω ότι αυτό το πρότζεκτ αξίζει πολύ.
Το ενδιαφέρον σου με κολακεύει.
Αλλά φοβάμαι ότι δε θα μπορέσω να βοηθήσω.
Γιατί όχι;
- Δεσποινίς Wolfe... - Heather.
Προσπαθώ να τελειώσω ένα μυθιστόρημα.
Ο μοναδικος εναπομείνοντας στόχος
σε αυτή τη ζωή είναι να το ολοκληρώσω.
Η υγεία μου δεν είναι καλή,
οπότε δεν έχω το περιθώριο να ξοδέψω χρόνο...
...συζητώντας 4 παλιά μυθιστορήματα τα οποία δεν κυκλοφορούν πια.
Το "The Sound and the Fury" θα είχε
σταματήσει να τυπώνεται στη δεκαετία του 40...
...αν Malcolm Cowley δεν είχε εκδώσει
τη συλλογή διηγημάτων "Portable Faulkner".
Και θα με σώσετε από την αφάνεια με
συλλογή διηγημάτων "Portable Schiller";
- Αυτή είναι η κεντρική ιδέα; - Κάτι τέτοιο.
Εξέδωσα πρόσφατα διάφορα διάφορα
διηγήματα του Stanley Elkin στην Illuminata.
- Μήπως τα είδατε; - Όχι, δεν τα είδα.
Δεν είναι ότι σας αμφισβητώ...
...απλώς αποφεύγω ο,τιδήποτε θα με αποσπάσει από τη δουλειά μου.
Και το πρότζεκτ σας,
αν και κολακευτικό αποτελεί πράγματι εμπόδιο.
Έτσι, φοβάμαι ότι θα αρνηθώ.
Να σας ζητήσω μια χάρη;
Αν έχω ένα αντίτυπο, θα είναι στην κρεβατοκάμαρά μου.
Μπορώ να ρίξω μια ματιά στο δωμάτιο όπου γράφετε;
Λοιπόν..
Νομίζω πως ναι. Είναι εκείνες οι πόρτες, πίσω σου.
Μην αγγίξετε τίποτα.
Εμπρός;
Είσαι κλέφτης;
Όχι κατ΄επάγγελμα.
Είναι καλό να'χει κανείς χόμπυ.
Το βρήκα.
- Ω, γειά σου αγάπη μου. - Γεια.
Heather, αυτή είαι η κόρη μου, η Ariel.
Ariel, αυτή είναι Heather Wolfe.
Γράφει τη διατριβή της για το master...
...για κάποιο άγνωστο λόγο, για το έργο μου.
Λοιπόν, αυτό είναι το αντίτυπο του "Lost City".
Είναι σαν ιερό βιβλίο.
Νομίζω ότι είναι το μοναδικό αντίτυπο που έμεινε στον κόσμο.
Ευχαριστώ.
Δεν το πιστεύω ότι άφησα το αντίτυπό μου στο Providence.
Αλλά μπορώ να σας το επιστρέψω την επόμενη εβδομάδα,
όταν πάω πίσω για να πάρω τα υπόλοιπα πράγματά μου.
Ωραία. Μπορείτε να το αφήσετε στο θυρωρό.
Μπαμπά, συμφωνείς να δούμε ταινία σήμερα το βράδυ;
Νοίκιασα το "Notorious" και το "The Shop Around The Corner".
Θα σε πείραζε αν ανέβαλα την προσφορά σου;
Έχω πραγματικά πολύ δουλειά.
Κανένα πρόβλημα. Ήμουν στη γειτονιά γιατί είχα ραντεβού με πελάτη.
Εγώ καλύτερα να φεύγω. Να μη σας διακόπτω...
Όχι δεν πειράζει. Η Heather μόλις θα έφευγε.
Ω, ναι. Έχω να αντιμετωπίσω την κίνηση μέχρι το Hoboken.
- Έχεις αυτοκίνητο; - Ναι. Να σε πάω κάπου;
Αυτό θα'ταν υπέροχο. Δώσε μου δυο λεπτά.
Εντάξει.
Σέβομαι την απόφασή σας Καθηγητά Schiller...
...αλλά δε μπορώ παρά να πιστεύω ότι αποφασίσατε πολύ γρήγορα.
Νεαρή μου, δεν έχω κάνει τίποτα πολύ γρήγορα εδώ και χρόνια.
Ίσως το καλύτερο για την υγεία σας...
...θα ήταν να βάλετε στη ζωή σας μια συναρπαστική νεαρή γυναίκα.
Δεσποινίς Wolfe.
Υποσχεθείτε ότι θα μου δώσετε μια ευκαιρία.
Για πες, πως είναι να είσαι η κόρη ενός μεγάλου συγγραφέα;
Πιστεύεις ότι είναι μεγάλος συγγραφέας;
Γιατί εσύ δεν το πιστεύεις;
Ναι, αλλά είναι ο πατέρας μου.
Η αλήθεια είναι ότι δεν είμαι και τόσο φανατική της ανάγνωσης.
Είμαι άτομο της δράσης.
Σωστά, αφού είσαι χορεύτρια.
Ναι. Διάβασες για μένα στο δεύτερο μυθιστόρημά του...
...για τη δύσκολη γέννα, την πολυτάραχη παιδική ηλικία...
...την ακόρεστη επιθυμία για χορό.
Λοιπόν, χορεύεις ακόμα;
Όχι. Διδάσκω πιλάτες και γιόγκα και γυμναστική.
Αυτό συμβαίνει στους χορευτές όταν πεθαίνουν.
Εδώ ακριβώς, είναι μια χαρά.
Ευχαριστώ που μ' έφερες με το αμάξι.
Σκοπεύω να γνωρίσω εκ νέου στον κόσμο το έργο του πατέρα σου.
Ξέρω έναν εκδότη στο πανεπιστήμιο
του Chicago Press που ενδιαφέρεται θερμά.
Αυτό είναι cool.
- Χάρηκα που σε γνώρισα. - Επίσης. ΟΚ.
- Έι, άκου, δεν είναι τόσο χάλια όπως στο Chicago.
- Ο Casey Davis γύρισε στην πόλη.
Χαρήκαμε που επέστρεψες.
- Είναι υπέροχο που σε συναντήσαμε. - Εντάξει, ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια.
Βρήκα δυο Casey Davis. Έναν Δρ. Casey Davis στην 5η Λεωφόρο.
Όχι.
Και έναν Casey Davis στην 107η οδό.
Είναι νέα καταχώρηση;
Μάλιστα, είναι.
Θα ήθελα αυτή.
Ο αριθμός είναι 646-555-4325.
"Τώρα κατάλαβε ότι η γέννησή μας στον ανθρώπινο κόσμο...
...είναι μόνο η πρώτη μας γέννα, και οπωσδήποτε όχι η πιο σημαντική.
Αγωνίστηκε να τα καταφέρει, στη δεύτερη γέννησή του.
Ξετύλιγε τα νήματα που τον κρατουσαν δεμένο στο σώμα του.
Η διάλυσή τους θα τον έκανε ένα πλάσμα του φωτός.
Σκεφτόταν κάθε ένα από τα νήματα και αυτό ξετυλιγόταν.
Ποτέ δεν γνώριζε ότι η απελευθέρωση θα ήταν τόσο απλή...
...και τόσο γεμάτη χαρά."
Charles.
Leonard Schiller. Χρόνια και ζαμάνια! Πως είσαι;
Δεν έχω παράπονο. Πως είναι στα πράγματα στην GRB;
Έφυγα από εκεί εδώ και 15 χρόνια. Τώρα εργάζομαι στη Mulberry.
Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό.
Ναι, ξέρεις τώρα. Λίγη σκληρή δουλειά και πολύ τύχη.
Εσύ τι κάνεις; Γράφεις ακόμα;
Ε, ναι. Ναι, φυσικά.
Στην πραγματικότητα,
μόλις βάζω τις τελευταίες πινελιές στο νέο μου μυθιστόρημα.
Θα ήταν χαρά μου να στο έστελνα μόλις ολοκληρωθεί.
Leonard, σε σέβομαι πάρα πολύ για να σε παραπλανήσω.
Η δουλειά έχει γίνει λίγο-πολύ όπως η βιομηχανία του κινηματογράφου.
Μόνο το όνομα μετράει.
Ούτως ή άλλως, τα λογοτεχνικά
μυθιστορήματα δύσκολα κάνουν πωλήσεις.
Είναι δύσκολο να κυκλοφορήσουμε οποιονδήποτε συγγραφέα.
Για να λέμε την αλήθεια τα περισσότερα που εκδίδουμε...
...είναι οι εξομολογήσεις επωνύμων και τα βιβλία αυτοβοήθειας.
Σωστά. Λοιπόν, κατάλαβα.
Χάρηκα που σε είδα.
Κι εγώ Charles.
Χάρηκα που συνάντησα.
Εντάξει. φρόντισε τον εαυτό σου. Αντίο.
Είναι αυτή φίλη σου;
Όχι. Είναι μια ακόμα γυναίκα κοντά στα
40 κολλημένη με το βιολογικό της ρολόι.
Ξέρεις, έχεις το ίδιο χάρισμα που είχε η μητέρα σου.
Την ικανότητα να ξεκινάς μια συζήτηση με τελείως αγνώστους.
Ναι, μόνο που η μαμά το είχε κάνει καριέρα. Εγώ είμαι απλά φαφλατού.
Θα γινόσουν υπέροχη ψυχοθεραπεύτρια.
Έλεγες ότι θα επιστρέψεις στο
σχολείο και για να γίνεις θεραπεύτρια.
Ας είμαστε ειλικρινής μπαμπά.
Ο χρόνος για να επιστρέψω στο σχολείο έχει παρέλθει.
Ανοησίες, Ariel. Είσαι τόσο νέα. Εχεις τόσες δυνατότητες.
Είναι αργά για να μιλάμε για δυνατότητες.
Εκείνη η απόφοιτος, η Heather. Τώρα είναι νέα. Αυτή έχει δυνατότητες.
Τι ώρα είναι;
Είναι 9:30.
9:30. Πρέπει να συναντήσω το Victor.
Ω, ο Victor επέστρεψε. Το βρίσκω καλό.
Πάντα μου άρεζε Victor. Είναι πολύ ευπρεπής.
Είναι ευγενικός. Είναι εργατικός.
Ίσως να τον παντρευόσουν εσύ.
Κοίτα, αν ήμουν κοντά στα 40 και αγχωμένος να κάνω οικογένεια...
...πιθανά να το έκανα. Είναι κελεπούρι.
Κανένας από αυτούς με τους οποίους βγήκα
ραντεβού τα τελευταία 5 χρόνια ήταν κελεπούρι, σωστά;
Όλοι εκτός από τον Casey.
Δεν απολογούμαι για τη γνώμη που έχω για τον Casey.
Του εύχομαι να έχει μεγάλη και άνετη ζωή,
αρκεί να ευημερεί στο Σικάγο.
Και είμαι σίγουρος ότι δεν αισθάνεσαι πολύ διαφορετικά.
Όχι, δεν αισθάνομαι.
Θέλεις να μοιραστούμε ένα ταξί; Πρέπει να φύγω.
Φύγε πρώτα εσύ, καλή μου. Θα παραμείνω για ψάξω λιγάκι.
ΟΚ.
- Γεια σου μπαμπά. - Γειά.
Πρέπει να είναι πολύ τρομακτικό να
είσαι όλη τη μέρα με εμπόρους ναρκωτικών.
Ο λαιμός σου είναι γεμάτος κόμπους.
Οι έμποροι ναρκωτικών είναι στην πραγματικότητα οι καλοί.
Είναι πάντα ευγενικοί. Δε σου λένε ποτέ ότι είναι αθώοι.
Πες μου κάτι Victor.
Γιατί έγινες δικηγόρος;
Ήμουν βαθειά ερωτευμένος με το μεγαλείο του νόμου.
Αλήθεια;
Ναι, αλήθεια. Ήμουν ένας άγγλος ταγματάρχης.
Και τι κάνει ένας άγγλος ταγματάρχης στην πραγματικότητα; Τίποτα.
Έτσι, πήγα στη Νομική.
Τι τρέχει; Μείνε. Θα σου φτιάξω τηγανίτες για πρωϊνό.
Όχι, δεν μπορώ. Έχω μάθημα στις 7:30 το πρωί.
Πρέπει να πάω στο σπίτι.
Ναι εμπρός;
Εμπρός;
Είναι κανείς εκεί;
Χαίρομαι τόσο πολύ που τηλεφωνήσατε.
Ήταν μια αναπάντεχη έκπληξη.
Παρακαλώ πέρασε.
Όταν γράφατε την "Τρυφερότητα", διαβάζατε πολύ D.H. Lawrence;
Ένας εβραίος Νεουρκέζος μιμείται τον D.H. Lawrence με δικό του ρίσκο.
Όχι, δεν είπα ότι τον μιμηθήκατε.
Αλλά μου τον θυμίζετε...
από την άποψη ότι δίνετε στους χαρακτήρες
σας τη δυνατότητα να απορρίπτουν πράγματα.
Ας πούμε στην "Τρυφερότητα" αφήνετε
την Ellen να παρατήσει το γάμο της...
...χωρίς ποτέ να την απεικονίσετε ως ανελέητη.
Έκανε αυτό που χρειάζόταν να κάνει.
Ναι, αυτό εννοώ. Ότι δίνεται στους χαρακτήρες ελευθερία.
Δεν είναι δική μου για να τη δίνω.
Αυτό που τους δίνω είναι η ελευθερία να βρούν το δικό τους τρόπο.
Επομένως, όταν ξεκινάτε ένα βιβλίο
έχετε αποσαφηνίσει την ιστορία στο μυαλό σας;
Όχι. Ποτέ. Μακάρι να την είχα.
Πάντα ξεκινώ με έναν χαρακτήρα.
Στην "Τρυφερότητα" είχα την εικόνα μιας
γυναίκας που της ζητείται να φύγει από ένα μουσείο...
...γιατί ακούμπησε με το χέρι της ένα από τα αγάλματα.
Και δεν είχα ιδέα ποια ήταν...
...ή γιατί ακούμπησε το άγαλμα.
Έγραψα το βιβλίο για να το ανακαλύψω.
Πως το ανακαλύπτετε;
Ακολουθώντας τους χαρακτήρες...
...και περιμένοντάς τους να κάνουν κάτι ενδιαφέρον.
Κάποιες φορές το κάνουν αμέσως. Κάποιες...
...Τους ακολουθώ για μήνες...
...μόνο και μόνο για να ανακαλύψω ότι δεν κάνουν κάτι ενδιαφέρον.
Γι'αυτό σας κάνατε τόσο καιρό για
να ολοκληρώσετε το τρέχον μυθιστόρημα;
Νομίζω ότι σ΄ενδιαφέρει να μάθεις...
...ότι μόλις έκανες τη χειρότερη ερώτηση
που θα μπορούσες να κάνεις σ΄ένα συγγραφέα.
Το βιβλίο μου παίρνει τόσο καιρό...
...γιατί το να ακολουθεί κανείς τους χαρακτήρες χρειάζεται αντοχή.
Είμαι ηλικιωμένος. Δυσκολεύομαι να ακολουθήσω.
Παρατηρώ ότι κάνατε αρκετές αναφορές στο ότι είστε ηλικιωμένος.
Μου είναι δύσκολο να μην αναρωτηθώ αν
χρησιμοποιείτε την ηλικία για να κρύψετε μια βαθύτερη σύγκρουση.
Δεσποινίς Wolfe.
Συμφώνησα να βοηθήσω στο τόλμημά σας...
...γιατί μου φανήκατε μια σοβαρή νεαρή γυναίκα.
Ωστόσο, αυτή είναι η πρώτη μας συνέντευξη,
και υπάρχει και κάτι που το λέμε αξιοπρέπεια.
Δεκτό.
Ωστόσο, αν βρείτε ατέλειες στην εργασία μου...
...ελπίζω να μη μου επιτρέψετε να
χρησιμοποιώ το νεαρό της ηλικίας μου ως υπεράσπιση.
Εντάξει τότε.
Δεκτό.
Συμφωνείς με αυτό μπαμπα;
Δεν πιστεύεις ότι θα σε αποσπάσει από το βιβλίο σου;
Όχι απαραιτήτως. Μου φαίνεται ότι είναι μια πολύ έξυπνη νεαρή γυναίκα.
Είμαι σίγουρη ότι είναι, αλλά ήσουν πάντα τόσο ανελαστικός...
...σχετικά με τον αν επιτρέπεις σε
οτιδήποτε να σε αποσπάσει από τη δουλειά σου.
Και εσύ πειστικά διαφωνούσες...
...λέγοντας ότι μια μικρή παρέκκλιση
ίσως ήταν αυτό ακριβώς που χρειαζόμουν.
Μα μπαμπά, εννοούσα να κάνεις
μερικές στροφές γύρω από την δεξαμενή.
Κοίτα καλή μου, εκτιμώ ότι με φροντίζεις...
...αλλά μην ανησυχεις.
Είναι μόνο μερικές συνεντεύξεις, και θα φύγει.
Αλήθεια...
...ένας παλιός συμμαθητής μου κάνει πάρτυ
το Σάββατο για την κυκλοφορία του βιβλίου του.
Θα ήθελες να έρθεις;
Δε μπορώ. Έχω ραντεβού με τον Victor.
Ω, χαίρομαι που τον έχεις στα υπόψιν.
Κοίτα μπαμπά, σκεπτόμενη ότι πλησιάζω το μεγάλο 4-0
...αποφάσισα να κάνω κάτι τολμηρό. Θα κάνω ένα μωρό.
Αυτό είναι υπέροχο.
Χαίρομαι τόσο για λογαριασμό σου.
Ομολογώ ότι έχω λιγάκι εκπλαγεί.
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε...
...δεν φάνηκες πολύ ενθουσιασμένη με τον Victor.
Δεν είμαι. Δεν το ξέρει.
Είναι ένα σόλο σχέδιο.
Τι εννοείς 'σόλο σχέδιο';
Μπαμπά, ας δούμε πως έχουν τα πράγματα.
Δεν πρόκειται να γίνω νεότερη.
Αν δεν μπορέσω να κάνω οικογένεια,
θέλω να κάνω ένα παιδί πριν είναι πολύ αργά.
Σταμάτησα να παίρνω προφυλάξεις με τον Victor...
...και ελπίζω η ευχή μου να γίνει πραγματικότητα.
Ariel, αγάπη μου, καταλαβαίνω το μπλέξιμό σου...
...αλλά ενεργείς απεγνωσμένα. Ας μη μιλήσουμε για ηθικές επιπτώσεις.
Να τα μας πάλι.
Είναι ανέντιμο και προσβάλει την εμπιστοσύνη που σου έχει ο Victor.
Κοίτα μπαμπά, ίσως οι χαρακτήρες στα βιβλία σου...
...έχουν την πολυτέλεια να παλεύουν με θέματα ηθικής,
αλλά εγώ ζω στον πραγματικό κόσμο.
Στην "Τρυφερότητα...
...απεικονίζετε την κατάρρευση της Ellen
και τον γάμο της Ira με τόση ωμή ειλικρίνεια..
...που τολμώ να υποθέσω ότι τα
αντλήσατε από την προσωπίκή σας εμπειρία.
Δεσποινίς Wolfe, οι λέξεις του
συγγραφέα είναι τα δακτυλικά του αποτυπώματα.
Ο ίδιος ο συγγραφέας πρέπει να ξεχνιέται.
Σωστά, αλλά θα συμφωνούσατε ότι αυτά
που γνωρίζουμε για τη ζωή του Χέμινγουέι...
...δίνουν πληροφορίες σε κάθε σοβαρή συζήτηση του έργου του.
Πιθανόν. Αλλά ακόμα δεν υπάρχει υποκατάστατο...
...για δυο οι τρεις λεπτομερείς
αναγνώσεις του "Ο ήλιος ανατέλλει ξανά".
Διάβασα πολλές φορές προσεκτικά όλα τα μυθιστορήματά σας.
Και πιστεύω ακόμα ότι θα ήταν διαφωτιστικό για μας...
...να περνούσαμε λίγη ώρα μαζί...
...συζητώντας για το πρόσωπο πίσω από τις λέξεις.
Νόμιζα ότι θα κάναμε μια κριτική ανάλυση του έργου μου...
...όχι ένα προφίλ για περιοδικά.
Κοιτάξτε καθηγητά, ψάχνω για το θέμα της διπλωματικής μου.
Και πιστεύω ότι είναι άδικο να με
κατηγορείτε ότι γράφω κουτσομπολίστικα...
...επειδή σας ζήτησα να συζητήσετε για
τις βιογραφικές ρίζες της μυθοπλασίας σας.
Τι να πω Θεέ μου.
Δε μπορεί ένας συγγραφέας να αντλεί από τη ζωή του...
...χωρίς να τον κατηγορούν ότι γράφει αυτοβιογραφία;
Τουλάχιστον αποδέχεστε...
...ότι τα πρώτα δυο μυθιστορήματα
ήταν πιο συνδεδεμένα με τα προσωπικά σας;
Κοιτάξτε, τώρα απαντάτε η ίδια στην ερώτησή σας.
Θα με συγχωρήσετε για λιγάκι.
Είμαι λίγο κουρασμένος.
Ας είναι αυτή η τελευταία ερώτησή σας μέχρι την επόμενη εβδομάδα.
Ναι, φυσικά.
Η Ellen στο πρώτο σας βιβλίο...
...μοιάζει πολύ με την Beth στο δεύτερο.
Αυτές οι γυναίκες προηγούνταν τόσο πολύ της εποχής τους...
...στο ότι αρνήθηκαν να θυσιάσουν τις ζωές τους...
...στο βωμό της ευτυχίας των συζύγων τους.
Και μετά κανένας παρόμοιος χαρακτήρας
δεν εμφανίζεται στα επόμενα δυο, οπότε...
...τι της συνέβη;
Πέθανε αργά κάποιο απόγευμα
...σε μια παγωμένη επιφάνεια της λεωφόρου Taconic.
Αλλά η Elen δεν πεθαίνει. Μετακομίζει στο Παρίσι...
Λυπάμαι.
Φάνηκα αναίσθητη.
Μη λυπάστε. Δεν υπήρχε τρόπος να το γνωρίζετε.
Το παραδέχομαι, δεσποινίς Wolfe.
Έχω περιστασιακά αντλήσει στα
γραπτά μου απο την προσωπική μου ζωή.
Αλλά μονάχα στο πνεύμα της αντικειμενικότητας.
Ξέρετε, δεν σας είπα ποτέ...
...γιατί τα βιβλία σας είναι τόσο σημαντικά για μένα.
Όχι.
Τα μυθιστορήματά σας με απελευθέρωσαν.
Ξέρετε, μεγαλώνοντας ένιωθα λιγάκι σαν άλιεν.
Στην πραγματικότητα δεν ταίριαζα πουθενά,
και σίγουρα όχι στο Cleveland Heights.
Αλλά έβρισκα πάντα παρηγοριά στη συγγραφή και στα βιβλία.
Και μετά είχα έναν καθηγητή αγγλικών που με ενθάρρυνε...
...να υποβάλλω αίτηση στο εισαγωγικό πρόγραμμα στο Brown...
...όπου επιτρέπεται να παραλείψει
κανείς το τελευταίο έτος του λυκείου.
Και πέρασα, αλλά...
...είχα έναν φίλο που ήταν λαμπρός.
Ήταν λαμπρός συγγραφέας και μουσικός.
Και στην προοπτική της αποχώρησής μου...
...άρχισε πραγματικά να διαλύεται.
Και εγώ κάθε άλλο παρά είχα αποφασίσει να μην πάω.
Οπότε έκανα αυτό που κάνω πάντα
όταν βρίσκομαι σε μεγάλη αβεβαιότητα.
Κατέφυγα στα βιβλία. Πήγα στη βιβλιοθήκη και...
Εκεί σας ανακάλυψα.
Βρήκα την "Τρυφερότητα"...
...έκατσα κάτω με τις στοίβες...
...και διάβασα ολόκληρο το βιβλίο.
Όταν το τελείωσα και η βιβλιοθήκη ήταν στο κλείσιμο...
Ήξερα τι έπρεπε να κάνω.
Αποφασίσατε να πάτε στο Brown.
Ναι.
Μου δώσατε το κουράγιο να ζήσω τη δική μου ζωή.
Η ελευθερία δεν είναι η επιλογή για την οποία σε ενθαρρύνουν οι άλλοι.
Πρέπει να φορέσεις πανοπλία για να την υπερασπιστείς.
Μου εξηγούσατε πάντα τη ζωή...
...πιο συμπονετικά απ΄ ό,
τι θα μπορούσα να την εξηγήσω στον εαυτό μου.
Χαίρομαι που βοήθησα έστω και λίγο.
Τι συνέβη στο φίλο σας;
Ω, το ξεπέρασε
κάντε λίγη υπομονή.
Είναι το πιο αργό ασανσέρ στα άνω δυτικά προάστεια.
Χάρηκα που σας είδα.
Πρώτο μη ληφθέν μήνυμα
Γειά σου Heather, είμαι ο Leonard Schiller.
Tο απόγευμα του Σαββάτου θα πάω σε
πάρτυ για την έκδοση ενός βιβλίου.
αν νομίζες ότι σ΄ενδιαφέρει...
...είσαι ευπρόσδεκτη να έρθεις μαζί μου. Ευχαριστώ. Γεια.
Περίμενε λιγάκι.
- Γιατί; - Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Γιατί;
Ξέχασες το διάφραγμα;
Σωστά.
Εδώ έχει κάποια σημαντικά άτομα, Leonard, με επιρροή.
Δε μου είπατε ότι κινείστε σε τέτοιους ανώτερους κύκλους.
Ε, δεν έχω αποσυρθεί ακόμα από την κυκλοφορία.
Αυτός είναι ο Robert Randolph. Έγραψε το "Time Out Of Mind".
Δεν το έχω ακούσει.
Ω, είναι ένα από τα αγαπημένα μου περσινά βιβλία.
Πρέπει να το διαβάσετε. Είναι σπουδαίο.
Ωραία γραβάτα, παρεμπιπτόντως. Είναι καινούρια;
Όχι, την έχω εδώ και χρόνια.
Ω, Θεέ μου. Θα με συγχωρήσετε για ένα λεπτό;
Γειά σας. Ονομάζομαι Heather Wolfe...
...και έχετε απορρίψει δυο κριτικές βιβλίων που έχω γράψει.
Heather Wolfe.
Δε νομίζω ότι τις θυμάμαι. Φαντάζομαι δε θα ήταν πολύ καλές.
Θα ήθελα να σας πω ότι μου άρεσε το
άρθρο που γράψατε την προηγούμενη άνοιξη...
...για την Kansas City.
Ήταν το καλύτερο κομμάτι που δημοσιεύτηκε στην Voice εδώ και χρόνια.
Ευχαριστώ.
Αλλά σκέφτηκα ότι δε είπατε όσα γνωρίζατε για τον Lou Reed.
Μήπως δε θέλατε να αποκαλύψετε τις πηγές σας;
Μπορεί και να θυμάμαι αυτές τις κριτικές.
Είσαι απόφοιτος κάποιας σχολής, σωστά;
Ναι, του Brown.
Ποιο θέμα είχε η διατριβή σου; Ρώτησε με τρεμουλιαστή φωνή.
Είναι η κριτική βιογραφία ενός σπουδαίου Αμερικανου συγγραφέα.
Ποιού;
Εκείνου.
Ποιος είναι;
Ο Leonard Schiller.
"Τρυφερότητα";
"Χαμένη Πόλη";
Γνωρίζω το όνομα.
Ήταν ένας από τους διανοούμενους της Νέας Υόρκης...
...όπως ο Bellow, οSchwartz.
Για να είμαι ειλικρινής, ποτέ δε μ'ενδιέφερε το συνάφι τους.
Τους φαντάζομαι σαν ένα τσούρμο λευκών αντρών με κουστούμια,
που πάει νωρίς για ύπνο.
Είναι κακή τύχη να κάνεις έρωτα χωρίς να ξέρεις την τύχη σου.
Όχι, όχι αυτό. Δοκίμασε αυτο. Έχω καλή διαίσθηση γι' αυτό.
Λοιπόν, τι λέει η τύχη σου;
ΟΚ.
Ίσως προχώρησα πολύ γρήγορα.
Ας αναβάλλουμε το όλο θέμα του γάμου.
Ας γυρίσουμε εκεί που ήμασταν.
Λυπάμαι. Δεν μπορώ.
Μη λυπάσαι. Απλά σκέφτηκα ότι ήμασταν καλά μαζί.
Victor, δε φταις εσύ. Φταίω εγώ.
Το μισώ όταν ο κόσμος το λέει αυτό, γιατί συνήθως λένε ψέματα.
Το ξέρω. Αλλά εγώ δε λέω ψέματα.
Μη φεύγεις.
Πρέπει.
Πριν δυο λεπτά, δε μπορούσες να πάρεις τα χέρια σου από πάνω μου.
Victor, δεν φοράω το διάφραγμα μου.
Ε και, φόρεσέ το τώρα.
Δεν το φερα μαζί μου.
Δεν το έχω φέρει εδώ και εβδομάδες.
Προσπαθούσες να συλλάβεις...
...αλλά τώρα που θέλω να σε παντρευτώ,
δε θέλεις να κάνεις παιδί μαζί μου;
Βλέπεις Victor, δε φταις εσύ.
Φταίω πράγματι εγώ.
Sandra, υπέθετα ότι θα σ΄ έβλεπα στη συνάντηση του Vanity Fair.
Απλά πέρασα από δω. Frederick, αυτή είναι η Heather Wolfe.
Γεια, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Δε χρειάζεται να μου συστήσεις τον Leonard Schiller.
Αυτός και η γυναίκα του ήταν αγαπητοί φίλοι των γονιών μου.
Πήρα το μήνυμά σας, καθηγητά. Ηθικός και σοβαρός όπως πάντα.
Ο Frederick από ευγένεια μου πρόσφερε
ως εργασία να γράφω κείμενα διαφημίσεων.
Λίγες μόνο παραγράφους για το Central Park.
Δεν έπρεπε καν να αναφέρει την American Express.
Είμαι αρκετά παλαιομοδίτης και πιστεύω ότι
η τέχνη και το εμπόριο βρίσκονται σε πόλεμο.
Νομίζω ότι αυτό εμπνέει.
Να είναι κανείς αγνός σχετικά με την τέχνη του.
Δεν καταλαβαίνω τι το αγνό έχει να απορρίπτει κανείς πληρωμένη εργασία.
Δηλαδή αν βγάζει κανείς τα προς το
ζειν είναι ένοχος ότι πούλησε την ψυχή του;
Βγάζω το ψωμί μου γράφοντας και
μέχρι προσφάτως διδάσκοντας λογοτεχνία.
Αυτός είναι ο κόσμος μου και του είμαι πιστός.
Φυσικά το περιοδικό σας οφείλει την
ύπαρξή του στα έσοδα από διαφημίσεις.
Δε βρίσκω το βρίσκω κακό, αλλά μόνο...
...ένα συμβιβασμό που δεν είμαι πρόθυμος να κάνω.
Αλλά αυτά τα διαφημιστικά έσοδα...
...μας επιτρέπουν να συστήνουμε στον κόσμο νέα συγγραφικά ταλέντα.
Δε βλέπω κανέναν συμβιβασμό σε αυτό.
Σ'ευχαριστώ που βγήκες απ' το δρόμο σου.
Leonard, σε ενοχλεί αν ανέβω; Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.
Καλά λοιπόν.
Αλλά ακόμα δεν με τάισες.
Α, νόμιζα ότι έφαγες στο πάρτυ.
Ενα κράκερ με λίγο τυρί; Τι να μου κάνει αυτό.
Σήμερα δείχνεις θλιμμένος.
Ο ιππότης με την θλιμμένη έκφραση.
Ειλικρινά, δε μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι την κόρη μου.
Μια ζωή περιφέρεται άσκοπα...
...και δε μπορώ παρά να κατηγορώ τον εαυτό μου.
Η μητέρα της πέθανε όταν η Ariel ήταν ακόμα έφηβη...
...και φοβάμαι ότι δεν τα πήγα τόσο καλά μετά από αυτό.
Διαρκώς με απασχολούσε η τελειότητα του έργου μου...
...και την ανάγκασα να παρακαλάει για να της δώσω χρόνο και προσοχή.
Είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου.
Συγνώμη.
Συγνώμη που σου έριξα μέλι.
Θα με συγχωρήσεις.
Λυπάμαι, αλλά...
...νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγεις.
Καλέ μου.
Έκανα κάτι κακό;
Όχι, ήσουν πολύ ευγενική μαζί μου. Μόνο που...
...είμαι πολύ μεγάλος.
Σας παρακαλώ, δεν είμαι ευγενική.
Αν θέλεις να φύγω, θα φύγω, αλλά...
...δεν περιμένω τίποτα από σένα.
Δε μπορούμε να ξαπλώσουμε;
Δε χρειάζεται να κάνουμε κάτι.
Θέλω μόνο να είμαι δίπλα σου.
Γεια χαρά!
Έπρεπε να είχα τηφωνήσει.
Θα τηλεφωνήσω αύριο.
Αν τρακάρουμε και πεθάνουμε δε θα μπορέσω να σου δώσω φιλοδώρημα!
Γαμώτο! Γαμώτο! Η τσάντα μου. Η τσάντα μου!
ΟΚ, ζητώ συγνώμη. Δεν έχω το πορτοφόλι μου.
Συγμώμη, ξέχασα το πορτοφόλι μου. Δεν έχω χρήματα πάνω μου.
Συγνώμη δεν έχω χρήματα.
Αν δεν έχετε χρήματα, δε μπορώ να συνεχίσω να σας πηγαίνω.
Καλή τύχη, δεσποινίς. Ελπίζω να βρείτε το πορτοφόλι σας.
Εμπρός;
Εμπρός. Εμπρός
Ariel;
Πως ήξερες ότι είμαι εγώ;
Ξέρω τη σιωπή σου. Που είσαι;
Διασταύρωση 29ης και 7ης οδού.
Στου Nick;
Στου Nick.
Τα λέμε σε 20 λεπτά.
Νόμιζα ότι ήσουν στην Καλιφόρνια.
Νόμιζα ότι ήσουν στο Σικάγο.
Απλά επέστρεψα πίσω.
Παιδιά θα φάτε;
- Όχι, μόνο καφέ. - Εντάξει.
Ει παιδιά, έχω να σας δω εδώ και χρόνια.
Μη μου πείτε ότι μας
εγκαταταλείψατε για άλλο εστιατόριο.
Δεν πήγαμε σε άλλο μαγαζί. Απλά φύγαμε από τη γειτονιά, Nick.
Λοιπόν, χαίρομαι που ήρθατε ξανά. Ο καφές είναι κερασμένος.
Λοιπόν...
Τι νέα;
Μπήκα στο κλαμπ των χαρούμενων.
- Πότε; - Μόλις τώρα.
Καλημέρα.
Ο καφές είναι έτοιμος. Μπορώ να σου φτιάξω κάτι να φας.
Όχι, ευχαριστώ. Δεν τρώω ποτέ πρωινό.
Ω, αγαπώ τον Narayan.
Τον έχεις διαβάσει;
Θεέ μου, ναι. Μου θυμίζει τον Τσέχωφ.
Δεν είναι τόσο ρεαλιστής και
προσγειωμένος αλλά έχει αίσθηση του χιούμορ.
Τι;
Τίποτα.
Είναι ωραίο που συναντάω ένα νεαρό άτομο...
...που να θέλει να μιλήσει για τον R.K. Narayan στις 7:00 το πρωί.
Πάντα πίστευα ότι ο κόσμος θα τον
διαβάζει ακόμα και μετά από 100 χρόνια.
Πιστεύεις ότι ο κόσμος θα συνεχίσει να σε διαβάζει μετά από 100 χρόνια;
Απορώ αν ο κόσμος ακόμα θα διαβάζει μετά από 100 χρόνια.
Όχι, αλλά αλήθεια, δεν το σκέφτεστε ποτέ;
Αν το κάνω, δεν είναι κόσμιο να το συζητήσω.
Δεν έχει καμία σχέση με το θέμα του εγχειρήματός σου.
Και ποιό είναι το θέμα του εγχειρήματος;
Δεν είναι κάτι που μπορώ να περιγράψω.
Όχι στις 7:00 το πρωί.
Για να το θέσω ορθά-κοφτά Leonard, τα μυθιστορήματά σου δεν εκδίδονται.
Δεν είσαι σίγουρος ότι κάποιος θα εκδώσει αυτό που δουλεύεις τώρα.
Οπότε γιατί συνεχίζεις;
Heather, τι μπορώ να πω;
Ό,τι και να πω θα είναι πάρα πολύ ή πολύ λίγο.
Ναι, αλλά συνοψίζοντας την διατριβή μου...
...τι θα μπορούσα να πω ότι σε κάνει να συνεχίζεις;
Πες απλά ότι είναι η τρέλα της τέχνης.
Η τρέλα της τέχνης.
Καλημέρα Davis.
Μη λάμπεις από χαρά Schiller.
Πράγματι λάμπω;
Με κράτησες ξύπνιο τη μισή νύχτα με τις εξάψεις σου.
Θα λεγα ότι σχεδιάζει να μπει στη
διαθήκη του αλλά ο μπαμπάς δεν έχει χρήματα.
Ίσως νομίζει ότι έχει χρήματα.
Πως μπόρεσε να ξεγυμνωθεί μαζί του;
Είναι κάπου 25. Αυτό είναι κόντρα στη φύση.
Ουάου. Άφησε τον πατέρα σου να διασκεδάσει λιγάκι.
Τώρα δηλαδή τον υπερασπίζεσαι;
Δεν τον υπερασπίζομαι.
Αυτό που λέω, είναι ότι χαίρομαι που είναι χαρούμενος.
Θέλω να είναι χαρούμενος.
Αν ήταν μια καλή, ηλικιωμένη βιοβλιοθηκάρια, θα ήμουν πανευτυχής.
Τι συμβαίνει εδώ;
Ξέρω αυτή την έκφραση.
Ariel, πριν ξεφύγουμε πολύ για άλλη μια φορά...
...αισθάνομαι ότι πρέπει να σου πω...
...ότι δεν άλλαξα γνώμη σχετικά με το θέμα της τεκνοποίησης.
- Αλήθεια; - Ναι.
Και νομίζω ότι πρέπει να στο πω αμέσως...
...για να μην υπάρξουν παρεξηγήσεις αργότερα.
Αυτό είναι τίμιο.
Θα προτιμούσα να φύγω αμέσως τώρα...
...απ' τον να ρισκάρω να περάσουμε ξανά
τον πόνο που νιώσαμε την προηγούμενη φορά.
Ωραία, για να μην υπάρχουν παρεξηγήσεις αργότερα,
ούτε εγώ άλλαξα τη θέση μου.
Αλλά μην ανησυχείς...
Θα παίξω μαζί σου για μερικούς μήνες...
...και θα σε εγκαταλείψω στην άκρη
του δρόμου να παρακαλάς για περισσότερο.
Αλλά μέχρι τότε, ας διατηρήσουμε τα πράγματα όπως είναι ακριβώς τώρα.
Καυτά και ελαφριά.
Εντάξει;
- Ευχαριστώ. - ΟΚ. Να προσέχεις. Αντίο.
- Ευχαριστώ. - OΚ, αντίο.
Σε λατρεύουν.
Το βλέπω στα πρόσωπά τους. Τους εμπνέεις.
Τους έμαθα πως να αναπνέουν.
Είναι απίστευτο τι μπορεί να σου κάνει λίγο οξυγόνο.
- Άφησα τα κλειδιά στο τσεπάκι. - OΚ, καλά.
Σχετικά με χθες το βράδυ, η Heather δεν αισθανόταν καλά...
...και την άφησα να κοιμηθεί στον ξενώνα.
Αυτό κατάλαβα κι εγώ. Δώσε μου πέντε λεπτά να φρεσκαριστώ, Εντάξει;
Ει, Chelsea. Αυτός είναι ο πατέρας μου.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω. - Γεια σου.
ΟΚ, μπαμπά, πες αυτό που είναι να πεις.
Ariel.
Αυτός ο άντρας δε θέλει αυτό που θες εσύ...
...το απέδειξε πέραν από κάθε αμφιβολία πριν 5 χρόνια.
Μπαμπά, αυτή την απόφαση την πήραμε μαζί ο Casey και εγώ.
Όχι, ήταν απόφαση του Casey.
Αν η γνώμη σου μετρούσε, θα είχες τώρα ένα πεντάχρονο παιδί.
Αυτό που λες είναι απαίσιο.
Ο άντρας αυτός σε εγκατέλειψε όταν τον χρειαζόσουν περισσότερο.
Μπαμπά, δεν είναι τόσο απλό!
Και τώρα έχει το θράσος να περιφέρεται στη ζωή σου...
...και να σπαταλά τον πολύτιμο χρόνο σου.
Εγώ του τηλεφώνησα.
Ο κόσμος δεν αλλάζει, Ariel.
Μάλλον όχι, αλλά θα το δούμε αυτό.
Χθες το βράδυ ήμουν χαρούμενη. Αυτό δεν μετράει καθόλου;
Όχι, δεν μετράει.
Όχι όταν σε αφήνει τόσο δυστυχισμένη που δεν
μπορείς να σηκωθείς από το κρεβάτι για ένα ολόκληρο χρόνο.
Δε θα ξανασυμβεί αυτό. Είμαι μεγαλύτερη τώρα.
Ναι, αυτό με ανησυχεί.
"Το να κάθεσε στο τραπέζι και να συζητάς με κάποιον που αγαπάς...
...είναι από μόνη της περίπλοκη υπόθεση.
Το να πηγαίνεις στο κρεβάτι με κάποιον...
...το να μεταφέρεις τη συζήτηση στο βασίλειο του σώματος...
...έναν χώρο ανασφάλειας, τρωτότητας και φόβου, αλλά και απόλαυσης...
...ήταν πάντα γεμάτο θλιβερές μαρτυρίες του πόσο δύσκολο είναι...
...να καταλάβει κανείς κάποιον άλλο
και να κάνει τον εαυτό του κατανοητό."
Ευχαριστώ που με κάλεσες. Είναι μια θαυμάσια συγγραφέας.
Ναι, πράγματι.
Το απόσπασμα που διάβασε νομίζω ότι είχε πολύ καλές παρατηρήσεις.
Ευτυχώς για μένα η Ariel δε μπόρεσε να έρθει.
Για να είμαι ειλικρινής, ξαφνιάστηκα που ήσουν διαθέσιμη.
Αλήθεια. Υπέθεσα ότι θα ήσουν έξω με έναν ευγενικό φίλο σου,
σαν Παρασκευή απόγευμα που είναι.
Δεν βγαίνω έξω με ευγενικούς φίλους μου το απόγευμα της Παρασκευής.
Για να πω την αλήθεια,
Leonard, βρίσκω ενδιαφέροντες πολύ λίγους άντρες της ηλικίας μου.
Είναι σαν τσίχλες.
10 λεπτά γεύσης και μετά ακολουθεί μονότονη επανάληψη.
Σίγουρα δε μπορεί να είναι τόσο κρύα τα πράγματα.
Μη με παρεξηγείς,
μου αρέσει να περνάω καλά όσο και σε κάθε κορίτσι...
...αλλά έχω τόσα να κάνω. Ξέρεις, θέλω να είμαι ριψοκίνδυνη.
Θέλω να είμαι σαν την Joan Didion, Joni Mitchell, Joan of Arc.
Νομίζω ότι έχω την ασθένεια των κάτω των 30.
Καταλαβαίνω.
Ήμουν στην ηλικά σου όταν ξεκίνησα το πρώτο μου μυθιστόρημα...
...και τρια χρόνια μετά,
όταν το τελείωσα, ήμουν πολύ διαφορετικός άνθρωπος.
Τι εννοείς, το πρώτο σου μυθιστόρημα;
Έγραψα δυο ανέκδοτα μυθιστορήματα όταν ήμουν στα είκοσί μου.
Θα ήθελα να τα διαβάσω.
Φοβάμαι ότι είναι αδύνατον.
Γιατί; τα κατέστρεψες;
Έπρεπε, προκειμένου να συνεχίσω να γράφω. Αν δεν το έκανα...
...μπορεί να μην είχα γράψει την "Τρυφερότητα".
Και...
...δε θα είμασταν τώρα εδώ.
Και που είμαστε, Leonard?
Λοιπόν, πήγε αργά.
Νομίζω ότι μπορούμε να το συνεχίσουμε την επόμενη φορά.
ΟΚ.
Που είσαι;
Φεύγω μπαμπά.
Η σούπα είναι στην κουζίνα. Άσε την να σιγοβράσει για μια ώρα.
Σ' ευχαριστώ καλή μου. Τα λέμε το βράδυ. Σ΄αγαπώ.
Κι εγώ σ΄αγαπώ.
Γεια σας, δεσποινίς Wolfe. Γιατί δεν περνάτε;
Ευχαριστώ Jeff.
- Για σου Ariel. - Γεια σου Heather.
Δε νομίζω ότι ο μπαμπάς σε περιμένει. Δουλεύει αυτή την ώρα.
Το ξέρω. Έχουμε πολύ δουλειά να κάνουμε. Θέλει λίγο μαστίγιο.
Είναι πολύ αυστηρός, σχετικά με τις ώρες της συγγραφής.
Aυτό που χρειάζεται ο Leonard είναι να μικρό ταρακούνημα στη ρουτίνα.
Ει, παρεμπιπτόντως να χαίρεσαι τα γενέθλιά σου.
Ω, ευχαριστώ. Πως ήξερες ότι έχω τα γενέθλιά μου;
Φυσικά και ξέρω πως έχεις τα γενέθλιά σου.
Γεια σου Leonard. Ξέρω πως σήμερα δεν έχουμε μαζί δουλειά...
...αλλά χθες το βράδυ συνάντησα κάτι που έγραψε ο Φ.Σκοτ.Φιτζέραλντ.
Με έβαλε πραγματικά σε σκέψεις.
Δε μπορεί να περιμένει μέχρι τη Δευτέρα;
Πρέπει πραγματικά να επιστρέψω στη δουλειά.
Είπε ότι οι περισσότεροι καλοί
συγγραφεις διατάσσονται σε μια σταθερή χρυσή μπάρα.
Heather, αυτές είναι οι ώρες που γράφω. Πρέπει να το σεβαστείς.
Λυπάμαι. Φαντάζομαι ότι πρέπει να τ΄αφήσουμε για αργότερα.
Τώρα που είσαι εδώ...
...αν έχει δουλειά, είσαι ευπρόσδεκτη στο καθιστικό.
Λοιπόν...
...μια που είσαι εδώ, φαντάζομαι ότι πρέπει να πιάσουμε δουλειά εδώ.
Τι σημαίνει αυτό με τη σταθερή χρυσή μπάρα του Φ.Σκοτ.Φιτζέραλντ;
ΟΚ. Λέει ότι οι περισσότεροι μεγάλοι συγγραφείς...
...έχουν ένα βασικό θέμα που διατρέχει τα καλύτερα έργα τους...
...όπως το κουράγιο στον Χεμινγουέι, ή η ψυχική βία στον Ντοστογιέφσκι.
Πιστεύω ότι αντιστάθηκες στην
παρόρμηση να με τοποθετήσεις στην παρέα τους.
Κοίτα, αυτό που λέω είναι ότι μοιράζεστε τον ίδιο ηθικό αέρα...
...ειδικότερα στα πρώτα δυο σου μυθιστορήματα...
...όπου έμενες προσκολημένος στενά στην δική σου σταθερή χρυσή μπάρα.
Α ναι, η προσωπική απελευθέρωση στα έργα του Leonard Schiller.
Μη με παρεξηγείς. Τα δυο τελευταία μυθιστορήματα είναι λαμπρά.
Αλλά αισθάνομαι μια αλλαγή στο στυλ...
...όπου γράφεις λιγότερο εκτεθειμένος...
...λιγότερο προσωπικά.
Κοίτα, προσπάθησα...
...να δουλέψω σε έναν ευρύτερο κοινωνικό καμβά στο "The Lost City".
Αλλά κατά την εκτίμησή μου είναι το πιο παθιασμένο μου μυθιστόρημα.
Είναι αλήθεια ότι το έργο μου άλλαξε μετά το θάνατο της Stella.
Αλλά φαντάζομαι ότι η ζωή μου, σαν πηγή έμπνευσης...
...άρχισε να με ενδιαφέρει λιγότερο.
Πρέπει να την αγαπούσες βαθιά.
Η γυναίκα μου δεν ήταν μια καθορισμένη οντότητα.
Μ΄έκανε να αισθάνομαι ότι υπάρχω σε αυτήν...
...τόσο πολύ όσο υπήρχα στο ίδιο μου το σώμα.
Δεν το αισθάνθηκες αυτό ξανά...
...μετά την απώλειά της;
Όχι.
Όχι, νομίζω πως όχι.
Αλλά δε θα ήμουν συγγραφέας, άραγε θα ήμουν, αν δεν είχα...
...τυφλωθεί από αισιοδοξία.
Πάντα μου άρεσε αυτή η φωτογραφία σου.
Ω, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ τόσο πολύ.
Το δείπνο θα είναι έτοιμο σε ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;
H Ariel μου λέει ότι θα λανσάρεις το δικό σου περιοδικό.
Ναι, ναι. Πάντα ήθελα να παρέχω ένα χώρο διακίνησης ιδεών...
...όπου ο κόσμος θα μπορεί να διαφωνεί.
Αυτό που μένει να δούμε είναι αν
είναι κανείς έτοιμος για μια καλή μάχη.
Ασχολήθηκα για λίγο με ένα περιοδικό την δεκαετία του 60.
Μια λογοτεχνική εφημερίδα που εκδιδόταν
και συντάσσονταν από 8 νέους συγγραφείς.
Κόψε την πλάκα. Τι απέγινε;
Υπάρχει κάτι σχετικά με τη συνεργασία...
...που βγάζει από τους συγγραφείς το χειρότερό εαυτό τους.
Εμείς είμαστε μόνο τέσσερις...
...οπότε φαντάζομαι ότι θα έχουμε λιγότερες ευκαιρίες να διαφωνήσουμε.
Χρειάζεται η ικανότητα να συμβιβάζεται κανείς, έτσι δεν είναι;
Όπως σε κάθε αξιόλογη προσπάθεια, όπως σε ένα περιοδικό...
...ή σε μια λογοτεχνική εφημερία, ή σε μια οικογένεια.
Πρέπει κάποιος να είναι πρόθυμος...
...να παραιτείται περιστασιακά...
...από τις πεποιθήσεις του για το γενικότερο καλό.
Η Ariel μου λέει ότι έχεις μια νεαρή βιογράφο...
...που μελετά το έργο σου. Πως πάει αυτό;
Ω, θαυμάσια.
Ξαφνικά ο πνευματικός κόσμος αναστατώθηκε
...από την περιέργεια για την κάθε μου κίνηση.
Το αξίζεις Leonard.
Εννοώ, αν κάποιος ξέρει το νόημα της λέξης συμβιβασμός.
Η Ariel συχνά μου έλεγε...
...ότι κλειδωνόσουν στο δωμάτιο της συγγραφής...
...αποκόπτοντας τον εαυτό σου από τον υπόλοιπο κόσμο.
Χαίρομαι που τελικά θα πάρεις αυτό που σου αξίζει.
Case, θα με βοηθήσεις λιγάκι;
Ναι, ναι. Έρχομαι μωρό μου.
Συγνώμη, Leonard.
Με καλεί το καθήκον.
Έχω ολοκληρώσει το πρώτο μέρος για τα δυο πρώτα βιβλία.
Και μου ήταν εύκολο γιατί τα αγαπώ...
...αλλά δυσκολεύομαι πολύ να γράψω για τα δυο τελευταία.
Δεν τα καταλαβαίνω.
Δεν τα καταλαβαίνεις ή δε σου αρέσουν;
Φαντάζομαι ότι θεωρούσα δεδομένο ότι θα μου άρεσαν.
Αλλά...
δεν παίρνουν ποτέ φωτιά. Είναι πολύ ουδέτερα. Πολύ προσεκτικά.
Τα βιβλία που αγαπώ, περιέχουν ένα είδος απερισκεψίας.
Στην αρχή αισθανόμουν δέος για την
προσηλωμένη αφοσίωση στην τέχνη του...
...και τώρα υποψιάζομαι ότι στράγγιξε τη ζωή από το έργο του.
Δυο σπουδαία μυθιστορήματα δεν είναι κάτι υψηλής σημασίας.
Η διατριβή μου θα αφορούσε...
...έναν από τους μεγαλύτερους μη
αναγνωρισμένους Αμερικανούς συγγραφείς...
...όχι κάποιον ξεγραμμένο από την ηλικία των 45.
Για να είσαι συγγραφέας,
κάποιες φορές πρέπει να πληγώνεις τα συναισθήματα των άλλων.
Μερικές φορές πρέπει να είσαι μπάσταρδος.
Να μιλάς με βεβαιότητα. Όταν μιλάς με βεβαιότητα...
...ο κόσμος σε προσέχει.
Αλλά έχει ήδη απογοητευτεί αρκετά.
Θέλω να πω, δε νομίζω ότι ακόμα έχει
ξεπεράσει την απώλεια της γυναίκας του.
Δε μ΄αρέσει να λέω ιστορίες από τη σχολή, αλλά...
...απ΄ό,τι ακούω, η κατάσταση είναι λίγο πιο περίπλοκη.
Τι εννοείς;
Όταν πήγαινα στο πάρτυ του Vanity Fair με τον Frederick...
...μου είπε μερικά πράγματα για τον φίλο σου τον Leonard.
Είναι νόστιμο.
Είδες σήμερα το πρωί την εφημερίδα γλυκιά μου;
Όχι, δεν έτυχε.
Έχει ένα άρθρο εδώ...
...για έναν κομήτη που θα είναι
ορατός μάλλον μέσα στους επόμενους μήνες.
Τον κομήτη Russell. Πλησιάζει στη γη κάθε 45 χρόνια.
Τον είδα με τη μητέρα σου.
Και νομίζω ότι πρέπει να τον δεις
και μετά να λες στα παιδιά σου γι'αυτό.
Και όταν επιστρέψει μετά από 45 χρόνια...
...να τον δούνε μόνα τους.
Τα παιδιά μου. Υπέροχο. Μπορεί να κάνω μερικά.
Επιτρέψτε μου να κάνω μια πρόποση...
...στην Ariel, το κορίτσι των γενεθλίων.
Ariel, όταν γνωριστήκαμε...
...και μοιραστήκαμε κάποια χρόνια κοινής ζωής...
...αισθανόμουν ότι ήμουν ο πιο τυχερός άντρας της Νέας Υόρκης.
Τώρα, πέντε χρόνια μετά...
...που ξαναβρεθήκαμε...
Τώρα ξέρω ότι είμαι.
Ο τρόπος που με ενθαρρύνεις να κυνηγήσω τα όνειρά μου...
...και να ρισκάρω στη ζωή μου...
...ακόμα και όταν αυτές οι ευκαιρίες είναι αντίθετες με τα όνειρά σου...
...είναι ένα προσόν που...
ξέρεις, το συναντάει κανείς τόσο συχνά όσο τον κομήτη Russell.
Οπότε...
Υψώνω το ποτήρι μου προς τιμήν σου...
...στα σαρακοστά σου γενέθλια...
...με την ελπίδα ότι θα μπορέσω να αναποδώσω...
...αυτά που ξέρω ότι μου δίνεις.
Το κάνεις.
Καλησπέρα, Jeff.
Γειά σας Καθηγητά. Η δεσποινίς Wolfe ήρθε να σας δει.
Της είπα ότι ήσασταν έξω, αλλά ήθελε να περιμένει.
Ευχαριστώ, Jeff.
- Leonard, θέλω να διαβάσω το βιβλίο σου.
- Ποιό είναι το θέμα του;
Ξέρω ότι κατά κανόνα δεν αφήνεις κανέναν να δει το έργο σου...
...πριν ολοκληρωθεί, αλλά θέλω να σπάσω αυτό τον κανόνα.
- Ούτε να το σκέφτεσαι. - Γιατί;
Επειδή δεν είμαι έτοιμος να το δείξω.
Μα γι΄αυτόν ακριβώς το λόγο πρέπει να με αφήσεις να το διαβάσω.
Τολμησέ το. Ίσως θα σε αφήσει ελεύθερο να το τελειώσεις.
Θα το τελειώσω αν καθήσω μπροστά στη γραφομηχανή μου νωρίς το πρωί.
Οπότε, αν μου επιτρέπεις, θα πάω για ύπνο.
Νόμιζα ότι θα έκανες μια εξαίρεση για μένα.
Θα πρέπει να τα καταφέρεις με τα μυθιστορήματά μου που έχουν εκδοθεί.
Καληνύχτα, Heather.
Συγνώμη, αλλά δε μου φτάνει Leonard.
Τι δεν καταλαβαίνεις Heather; Ποιό είναι το πρόβλημα;
Καταλαβαίναμε ο ένας τον άλλο Leonard...
...και προκειμένου να φερθώ δίκαια στο έργο σου...
...θα μοιραζόσουν μαζί μου τα γεγονότα που το διαμόρφωσαν.
Αυτό ακριβώς έκανα.
Συζήτησα μαζί σου ανοικτά για τη ζωή και το έργο μου.
Με μια κατάφωρη παράλειψη.
Για όνομα του Θεού, τι εννοείς;
Το γάμο σου.
Δηλαδή έκανες κάποια έρευνα...
...και ανακάλυψες λεπτομέρειες για την προσωπική μου ζωή.
Δεν ήσουν ειλικρινής μαζί μου...
...και αναρωτιέμαι αν ήσουν ειλικρινής με τον εαυτό σου.
Σου είπα από την πρώτη μέρα ότι δε θα ενθαρρύνω το κουτσομπολιό.
Αλλά δεν είχες πρόβλημα να μου σερβίρεις ένα μύθο...
...για ένα γάμο που ήταν ένα έργο τέχνης.
Ήταν ένα έργο τέχνης.
Και όπως συμβαίνει με πολλά έργα τέχνης, δεν ήταν τέλειος.
Η γυναίκα σου σε εγκατέλειψε για άλλον άντρα.
Ένα χρόνο πριν πεθάνει η γυναίκα μου...
...είχαμε κάποια προβλήματα. Ναι.
Αυτό τι σου λέει για το έργο μου;
Ότι η ζωή σε πρόδωσε γι΄αυτό κρύφτηκες...
...και πήρες τους χαρακτήρες μαζί σου.
Οπότε αυτοί άρχισαν να φυλάγουν τις ζωές τους.
Σταμάτησαν να ενδίδουν σε πειρασμούς.
Όχι, δεσποινίς Wolfe.
Έμαθαν το αντίτιμο της ζωής, μόνο για τον εαυτό τους.
Και κατανόησα προβλήματα πολύ μεγαλύτερα από τα δικά μου.
Και προσβάλεις το συγγραφικό μου έργο
με το να προσπαθείς να το ερμηνεύσεις...
...βάσει ενός δυσάρεστου γεγονοτος από το παρελθόν μου.
Αν ήξερα ότι...
...σκόπευες να υποβάλλεις το έργο μου σε
μια τόσο υπεραπλουστευτική ψυχολογική κριτική...
...δε θα ξόδευα το χρόνο μου μαζί σου εξ'αρχής!
Δε χρειάζεται να με προσβάλεις Leonard.
Εσύ με προσβάλεις.
Με προσβάλεις...
...υπαινίσσοντας ότι έπρεπε να γράφω το ίδιο βιβλίο...
...ξανά και ξανά.
Συγνώμη που σε κρατάω ξύπνιο.
Πρέπει να φύγω.
Heather.
Αν θέλεις...
...μείνε εδώ και μην οδηγείς μέχρι το Hoboken τόσο αργά...
...καταλαβαίνω.
Είσαι ευπρόσδεκτη στον ξενώνα.
Πέρασε.
Θέλεις να ξυπνήσω κάποια συγκεκριμένη ώρα;
Όχι.
Ξυπνάω πάντα στις 7:00.
Λοιπόν...
...εύχομαι καληνύχτα.
Γεια σας. Παρακαλώ αφήστε μήνυμα για την Heather Wolfe.
Γεια σου Heather. Είμαι ο Leonard.
Θα ήθελα να δώσω τις ευχές μου,
μόλις τελειώσεις τη διατριβή σου.
Δε χρειάζεται να τηλεφωνήσεις.
Θα σε δώ την επόμενη Παρασκευή, όπως το κανονίσαμε. Γεια.
Συγνώμη που άργησα.
Το αυτοκίνητο κλάταρε. Χρειάστηκε να πάρω το τρένο.
Δεν πειράζει καθόλου. Αυτό είναι;
- Ναι - Ω.
Είναι μόνο ένα προσχέδιο, ελπίζω να το έχεις υπόψιν.
Μη λες κουβέντα.
- Τι κάνετε σήμερα; - Σήμερα περνάμε μια χαρά.
Θα ξεκινήσετε με ένα ποτό;
- Ναι... - Ναι, τι υπάρχει από βαρέλι;
Amstel, Bud, Bass, Harp, Dos Equis, Rolling Rock...
Θα ήθελα μια Dos Equis.
Καλή επιλογη. Εσείς κύριε;
Θα ήθελα ένα ποτήρι χύμα λευκό.
Δε θα αργήσουν.
Θα ήθελα να σου δώσω κάτι.
Αυτό είναι το κλειδί του διαμαρίσματός μου.
Σκέφτηκα ότι αφού περνάς τόσο χρόνο στην πόλη...
...αν κάποιες νύχτες δε θέλεις να κάνεις...
...τόσο δρόμο πίσω μέχρι το Hoboken, μπορείς να μένεις στον ξενώνα.
Ή αν χρειάζεσαι ένα μέρος για να διαβάζεις τα απογεύματα.
Θα ήθελα να ξέρεις...
...ότι υπάρχει ένα μέρος όπου μπορείς να έρχεσαι...
...χωρίς να δίνεις εξηγήσεις.
Ευχαριστώ.
Είναι τιμή μου.
Λοιπόν...
...εις υγείαν, για τη συμπλήρωση πολλών μηνών σκληρής δουλειάς.
Να σου θυμίσω ότι είναι μόνο ένα προσχέδιο
και σκοπεύω να το δουλέψω πολύ περισσότερο.
Μην ανησυχείς τόσο.
Αν πραγματικά θέλεις να συνεχίσεις με τη λογοτεχνική κριτική...
...μπορώ να σου δανείσω μερικά βιβλία
από σπουδαίους κριτικούς της εποχής μου.
Θα το εκτιμούσα.
Δεν πιστεύω ότι διδάσκονται πια στις Ακαδημίες...
...αλλά αυτό τους δίνει αξία, γιατί δεν ήταν θεωρητικοί.
Ήταν αναγνώστες.
Θα ήθελα να συνεχίσω με την κριτική.
Θα ήταν μια καλή δικαιολογία για να
διαβάζω τα βιβλία που αγαπώ ξανά και ξανά.
Heather, θα ήθελα να καθίσω για ένα λεπτό.
Είσαι καλά;
Πως μπορώ να βοηθήσω;
Εντάξει είμαι. Είμαι μόνο μια μικρή καούρα.
Ορίστε, πέρασε. Ας συνεχίσουμε.
Ας πάρουμε ταξί.
Όχι είμαι καλά. Πραγματικά καλά.
Θα ήθελα να περπατήσω. Είναι τόσο ωραίο απόγευμα.
Εντάξει.
Πράγματι είναι.
Τώρα, ας δούμε.
Α, ναι. Trilling...
...Howe...
...και, ω...
...ειδικά Edmund Wilson.
Μην τα βιάζεσαι.
Πολύ γεναιόδωρο εκ μέρους σου.
Ευχαριστώ για το ωραίο απόγευμα.
Το ευχαριστήθηκα και εγώ.
- Ει, Happer. - Ει, Flapper.
Τι διαβάζεις;
Το τελευταίο μυθιστόρημα του πατέρα σου το "The Lost City".
Μου αρέσει πραγματικά αυτό το βιβλίο.
Είναι πιο δυνατό από το πρώτο του.
Εκείνο ήταν τόσο τρυφερό και συναισθηματικό.
Τρυφερός και συναισθηματικος; Ο πατέρας μου;
Ναι, ναι. Ξέρεις, ήταν ένα ακόμα βιβλίο περί σχέσεων.
Δυο ζευγάρια, τα προβλήματά τους και όλα αυτά.
Αυτό είναι σπουδαίο. Αφορά πραγματικά κάτι. Έχει κότσια.
Τι έχεις εδώ;
Έχω έναν οδηγό σπουδών...
...για ένα μεταπτυχιακό πρόγραμμα στην Εκφραστική Θεραπεία Τέχνης
Τι; Εκφραστική...
Τι είναι η Εκφραστική Θεραπεία Τέχνης;
Χρησιμοποιεί την κίνηση και τον χορό για
να αντιμετωπίσει κανείς τα προβλήματά του.
Και ποιός ακριβώς θα οφεληθεί από τέτοιου είδους θεραπεία;
Ξέρω γω, κάποιος που πιθανόν έχει δυσκολία...
...να έρθει σε επαφή με την τρυφερή και συναισθηματική του πλευρά.
Δε μπορώ να πω ότι η μελέτη σου με γέμισε ικανοποίηση...
...αλλά εκτιμώ την ειλικρίνειά σου...
...τα ευγενικά σχόλια για τα πρώτα δυο βιβλία...
...και ειδικότερα την σοβαρότητα με
τη οποία διαλογίστηκες για το έργο μου.
Είμαι ευγνώμον που αναζήτησες ένα κοινό νήμα στο έργο μου...
...αν και αμφιβάλλω αν ήταν ακριβώς δικό σου συμπέρασμα...
...ότι το αληθινό θέμα μου είναι η "ελευθερία"...
...το οποίο δε σε άφησε να
εκτιμήσεις τα δυο επόμενα βιβλία...
...και συγκεκριμένα το "The Lost City".
Αλλά υποθέτω ότι δε μου πέφτει λόγος.
Ένας συγγραφέας δεν είναι ο καλύτερος κριτής του έργου του.
Ήξερα κάποτε έναν κριτικό λογοτεχνίας που...
...όταν του ζήτησαν να χαρακτηρίσει
τη μέθοδο με την οποία κάνει κριτική...
...είπε ότι απλά ξεκοκκαλίζει στο διάβασμα το βιβλίο.
"Εσύ σίγουρα ξεκοκκάλισες τα δικά μου,
και αυτό είναι ό,τι περισσότερο μπορεί να ζητήσει ένας συγγραφέας.
Δικός σου, Leonard." Και "Υ.Γ. Η πρόζα σου είναι καλή...
...αλλά εδώ και κει θα μπορούσε να είναι πιο άμεση.
Έκανα μερικές υποδείξεις στο χειρόγραφο.
Και μετά προχώρησε και μου έδωσε μια πλήρη διόρθωση του κειμένου.
Ενίσχυσε όλα μου τα επιχειρήματα, και το εκπληκτικό είναι...
...ότι το έκανε πολύ πιο ξεκάθαρα κριτικό του ίδιου του έργου του.
Υπέροχα. Πρέπει να είσαι ενθουσιασμένη.
Θα έπρεπε, έτσι δεν είναι;
Πως πάει η συγγραφή;
Υποθέτω όχι και άσχημα.
Δεν είδα τη φίλη σου τη Heather εδώ και καιρό. Που είναι;
Τι να πω. Η δουλειά της τελείωσε.
Ολοκλήρωσε το βιβλίο, ή ό,τι ήταν αυτό που έγραφε;
Διπλωματική εργασία.
Δεν ήταν πολύ καλή. Κάπως 'μισοψημένη', στην πράξη.
Δεν εκπλήσσομαι.
Ει, μπαμπά, οι "Δεσποινίδες του
Ροσφόρ" παίζονται σήμερα στο Village.
- Θέλεις να έρθεις μαζί μου με τον Casey? - Δε νομίζω. Όχι απόψε.
Είναι νέα κόπια.
Όχι. Πραγματικά δε μου κάνει κέφι.
Έλα τώρα. Αγαπάς αυτή την ταινία!.
Τι εννοείς δεν εκπλήσσεσαι;
Συγνώμη;
Για ποιο λόγο δεν εκπλήσσεσαι;
Είναι απόφοιτος του Ivy League school. Έχεις καθόλου ιδέα...
...πόση σκληρή δουλειά και πόση πειθαρχία χρειάζεται;
Που βασίζεσαι για να αρνείσαι της σπουδαιότητα του έργου της;
Ει, εσύ είπες ότι ήταν 'μισοψημένο'!
Έχει εκδοθεί σε μεγάλη λογοτεχνική εφημερίδα.
Εντάξει, δεν εννοούσα τίποτα με αυτό.
Δεν με εντυπωσίασε ότι έχει το
ζητούμενο βάθος για να γράψει για το έργο σου.
Νόμιζα ότι θα σπαταλούσε τον πολύτιμο χρόνο σου.
Σπατάλη πολύτιμου χρόνου.
Να ένα θέμα στο οποίο έχεις εκπαιδευτεί καλά.
Ωραία, αυτό τι θα'πρεπε να σημαίνει, ε;
Μπαμπα, αναφέρεσαι στον Casey;
Γιατί δεν γνωρίζεις τι συμβαίνει ανάμεσα στον Casey και μένα!
Δεν ξέρεις το βασικότερο για τη σχέση μας!
Ξέρω αρκετά. Ήμουν εκεί στην πρόποση που σου έκανε στα γενέθλια.
Προφανώς, είμαι ο μόνος που την άκουσε.
Την άκουσα. Είπε ότι ήταν τυχερός που με ξαναβρήκε.
Είπε ότι του δίνεις αρκετά και ζητάς σε αντάλλαγμα τόσο λίγα.
Φυσικά και νιώθει τυχερός.
Πως μπορείς να αποδέχεσαι αυτή την κατάσταση;
Ένας άντρας που λέει ότι έρχεσαι δεύτερη σε σχέση με τα όνειρά του...
...και πάντα θα είσαι δεύτερη.
Δεν ξέρω μπαμπά. Πως τα κατάφερνε η μαμά;
Έλα τώρα Casey. Μοιάζεις σαν να πήγαινες στον οδοντίατρο.
Μην είσαι προκαταλελειμένος. Μπορεί και να σου αρέσει.
Ναι, δυο ώρες κάτι Γάλλοι θα τραγουδούν
και θα χορεύουν χωρίς κανένα προφανή λόγο.
Νομίζω ότι ο κόσμος θα ήταν καλύτερος...
...αν ο καθένας τραγουδούσε και χόρευε χωρίς κανένα προφανή λόγο.
Θυμίσου μόνο αυτό που συμφωνήσαμε,
εντάξει; Αυτή την εβδομάδα θα δούμε...
Αυτό.
Την άλλη εβδομάδα τη "Μάχη της Αλγερίας".
Ξέρεις, Case, πήγαινε να δεις τη "Μάχη της Αλγερίας".
Όχι, όχι. Η συμφωνία είναι συμφωνία.
Όχι. Πήγαινε. Πήγαινε να δεις την ταινία που θέλεις.
- Στ' αλήθεια; Δε σε πειράζει; - Όχι. Ποιά είναι η διαφορά;
Εννοώ, όπως και να'ναι και οι δυο θα καθόμαστε στο σκοτάδι, σωστά;
Ναι. ΟΚ.
Ωραία... Θα δεις την ταινία... που θέλεις να δεις.
...θα δω ό,τι θέλω να δω, και θα συζητήσουμε γι' αυτά στο δείπνο.
Ένα εισιτήριο για Αλγερία και ένα για Ροσφόρ, παρακαλώ.
Πως είστε σήμερα, δεσποινίς Wolfe;
Είμαι μια χαρά, Jeff. Ευχαριστώ. Είναι ο καθηγητής στο σπίτι;
Βγήκε μια βόλτα το πρωί, αλλά γύρισε εδώ και ώρες.
Περίεργο. Του τηλεφώνησα πριν μερικά λεπτά και δεν απάντησε.
Μπορεί να πήρε έναν υπνάκο.
Όχι. Δεν κοιμάται ποτέ αργά το
απόγευμα γιατί μετά ξενυχτά το βράδυ.
Δεν απαντά.
Leonard?
Ω, Leonard. Είσαι καλά;
Αφήστε με να σας βοηθήσω, Καθηγητά.
Πως είναι;
Δε γνωρίζω.
Τι είπαν; Τι συνέβη;
Είπαν ότι δεν μπορούν να είναι σίγουροι,
αλλά νομίζουν ότι ήταν καρδιακή προσβολή.
Θα επιστρέψω, Case.
Γεια. Είμαι η Heather Wolfe, φίλη του Leonard.
Είμαι η Casey Davis. Άκουσα πολλά για σένα.
Γράφεις αυτό το βιβλίο γι΄αυτόν.
Ω, είναι μόνο μια διατριβή.
Μόλις διάβαζα το "The Lost City". Είναι λαμπρό.
Ναι, πράγματι.
ΟΚ, ο γιατρός θα έρθει σε λίγο.
Μάλλον δεν ήταν καρδιακή προσβολή. Είχε να κάνει με το στρες.
Τελευταία είχε πολύ στρες.
Ναι, δυσκολεύτηκε πολύ για να ολοκληρώσει το βιβλίο του.
Αν καταρρεύσω θα με φροντίσεις;
Θα σε φροντίσω αν καταρρεύσεις, αλλά δε θα συμβεί.
Εντάξει;
Μπορώ να δεχτώ ότι θα πεθάνει.
Αλλά δε μπορώ να δεχτώ ότι θα είναι για πάντα νεκρός.
Θα γίνει μια χαρά.
- Είστε ο γιατρός; - Ναι.
Είμαι η Ariel Schiller. Αυτός είναι ο Casey.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
Πρώτα, αφήστε να σας πω ότι ο πατέρας σας ξεκουράζεται αναπαυτικά.
Τα σημεία ένδειξης ζωής έχουν σταθεροποιηθεί,
αλλά φαίνεται ότι έχει υποστεί μεγάλη καρδιακή προσβολή.
Δεν έχει προκληθεί περαιτέρω ζημιά στην καρδιά του,
που το βρίσκω ενθαρρυντικό...
...αλλά ακόμα δεν ανταποκρίνεται.
Χρειαζόμαστε περίπου 24 ώρες για να ξέρουμε που ακριβώς είμαστε.
- Μπορώ να τον δω; - Ναι, φυσικά.
Μπορεί να μην καταλάβει ότι είστε εδώ,
αλλά μιλήστε του με τον ίδιο τρόπο.
- Θέλω να τον δω. - Εντάξει.
Αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε μονάδα εντατικής θεραπείας.
Τελειώνουν όπου νά'ναι. Θα σας πάω εκεί.
Αυτό εννοούσες λέγοντας ότι θα ταράξεις τα πράγματα;
Αυτό είχες κατά νου;
Τι έγινε;
Το διάφραγμα.
Δε μπορώ να το κάνω αυτό, Casey.
Δεν μπορείς να κάνεις ποιο πράγμα;
Δεν μπορώ να είμαι καυτή και ελαφριά.
Δεν είναι δική μου επιννόηση το 'καυτή και ελαφριά'.
Είναι δικός σου όρος.
Α, ναι; Και πως θα αποκαλούσες την κατάσταση;
Αγάπη. Έτσι θα το έλεγα.
Σωστά. Με μια όμως προυπόθεση.
Και δε μπορώ να ζω μ΄αυτήν. Ποτέ δε μπορούσα.
Νόμιζα ότι το αφήσαμε πίσω μας.
Ξέρεις, τι μπορώ να πω, Case?
Έχω την κακή συνήθεια να λησμονώ τον εαυτό μου μαζί σου.
Μετά βίας επέζησα την τελευταία φορά.
Αυτό δε λέει και πολλά για μένα, όταν αποζητω ξανά τα ίδια, σωστά;
Ariel.
Γιατί ξαναπιάνεσαι με αυτά, ε;
Εννοώ, το έχουμε συζητήσει διεξοδικά.
Όχι, δεν το έχουμε συζητήσει διεξοδικά.
Εσύ υπερασπίστηκες τον εαυτό σου και εγώ αντιπαρήρθα.
Εσύ μου ζήτησες να φύγω, το θυμάσαι; Εγώ ήθελα να μείνω.
Δηλαδή να έχανα το παιδί και μετά να συνέχιζα σαν να μη συνέβη τίποτα;
Έλα τώρα. Πόσο καιρό θα μπορούσε να διαρκέσει;
Ας είμαστε ειλικρινείς, Casey.
Μπορεί να μην είναι στη μοίρα μου να κάνω παιδιά.
Μπορώ να ζήσω μ΄ αυτό.
Αλλά δε μπορώ να ζήσω χωρίς την πιθανότητα.
Και είσαι κλειστός τύπος, Casey.
Ο κόσμος σου δεν έχει αρκετό αέρα.
Να κοιμηθούμε και να τ΄αφήσουμε γι΄αύριο;
τι είναι αυτό που θ΄ αφήσουμε γι΄αύριο;
Ariel, δε θα σ΄ αφήσω μόνη. Όχι απόψε.
Όχι ενώ ο Leonard βρίσκεται σ΄αυτή την κατάσταση.
Γι αυτόν ακριβώς το λόγο πρέπει να φύγεις.
Αν συμβεί κάτι στον πατέρα μου...
...δε θα είμαι ξανά τόσο δυνατή.
Ει. Θα σε εγκαταστήσω στην κουζίνα.
Θα φτιάξω λίγο τσάι, και θα...
Να σου φτιάξω λίγο τσάι;
Όχι... όχι ευχαριστώ.
- Ει, μπαμπά δεν να στο ανοίξω; - Θα το ανοίξω.
Μπαμπα, θα αφήσω την περπατήστρα δίπλα στην πόρτα.
Μια περπατήστρα.
Ω Θεέ.
Δε θα πρεπε να ξεκουράζεσαι;
Είσαι σίγουρος ότι κάνει να εργάζεσαι τόσο σύντομα;
Δεν έχω πολύ χρόνο, καλή μου.
Πρέπει να τελειώσω.
Η κόρη μου.
Γεια σου, Heather.
Χαίρομαι που μπόρεσες να περάσεις.
Ω, ήθελα να έρθω νωρίτερα.
Οι επισκέψεις σου πάντα σήμαιναν πολλά γι΄αυτόν.
Ευχαριστώ. Πως αισθάνεται;
Κουράζεται μετά από μισή ώρα...
...αλλά είναι πολύ καλύτερα απ'ό,τι ήταν πριν ένα μήνα.
Ας τα βάλω αυτά σ΄ένα βάζο.
Heather.
Μπαμπά, κοίτα τι ωραία λουλούδια σου έφερε η Heather.
Υπέροχα.
Έτοιμο το σνακ σας. Θα έρθω σε περίπου μια ώρα, εντάξει;
Σ' αγαπώ.
Γεια σου Heather.
Πως είσαι;
Το προσπαθώ.
Η Ariel μου είπε ότι γράφεις ξανά.
Κάθομαι.
Ψάχνω τα πλήκτρα της γραφομηχανής.
Μερικές φορές τα βρίσκω.
Χαίρομαι που δουλεύεις ξανά.
Χαίρομαι που θα τελειώσεις το βιβλίο σου.
Διάβαζα για το πως η Rosellen Brown...
...επανακυκλοφόρησε όλα τα παλιά της βιβλία...
...αφού έκανε μεγάλη επιτυχία με το "Πριν και Μετά".
Πραγματικά πιστεύω ότι θα μπορούσε να σου συμβεί.
Είναι πραγματικά υπέροχο ότι συνεχίζεις.
Και έχω καλή διαίσθηση για το νέο βιβλίο.
Νομίζω ότι θα είναι το καλύτερό σου.
Δεν το άξιζα αυτό.
Λυπάμαι που όλα πήγαν σκατά.
Έδωσες σε έναν ηλικιωμένο κάποια συγκίνηση.
Χαίρομαι που σε γνώρισα.
Βρήκα κελεπούρι.
Συγνώμη. Συγνώμη, έχω χαθεί.
Είναι αυτή η σωστή αίθουσα για προχωρημένο μπαλέτο;
Όχι το προχωρημένο μπαλέτο γίνεται πέρα από το διάδρομο.
Εδώ γίνεται το πιλάτες.
Βλέπεις πρέπει να κάνω κάτι για την τεράστια κοιλιά μου.
ΟΚ, στην περίπτωση αυτή, τι θα΄λεγες να πίναμε καφέ;
Όχι, δεν μπορώ. Έχω μάθημα σε 15 λεπτά.
Τι θα' λεγες για μετά το μάθημα;
Δε μπορώ. Σήμερα πάω στη σχολή.
Σε σχολή; Ουάου.
Παρακολουθείς την Εκφραστική Θεραπεία Τέχνης;
Ε, αυτό πρέπει να το γιορτάσουμε.
Έκλεισε. Θα σε βγάλω για γεύμα αμέσως μετά τη σχολή.
Όχι, δεν είναι καλή ιδέα, Case.
Θα διαφωνήσω μαζί σου, Schiller.
Κοίτα, το σκέφτηκα πολύ και βλέπω τα πράγματα πιο ξεκάθαρα.
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν. Όχι τόσο γρήγορα, Casey.
Κοίτα, ξέρω ότι η φήμη μου προηγείται, αλλά...
Είμαι έτοιμος, Ariel. Είμαι έτοιμος να αλλάξω πολύ.
Δε θα διαρκέσει.
Σου λείπει η άνεση που έχουμε όταν είμαστε μαζί.
Αυτό δεν αποτελεί αλλαγή.
Αυτό είναι ο φόβος της αλλαγής.
Έλα τώρα, Ariel. Έλα τώρα.
Αυτή τη στιγμή με ξεπουλάς.
Case, δεν ταιριάζουμε.
Με σκοτώνει που σε αφήνω να φύγεις.
Αλλά σε αφήνω. Σε αφήνω να φύγεις .
Ω, Ariel, εδώ είσαι.
Σε παρακαλώ πες μου ότι είσαι ελεύθερη να
καλύψεις το μάθημα που έχω αύριο στις 3:00.
Ναι, ναι. Θα το αναλάβω.
Μου σώζεις τη ζωή. Έσπασε μια κορώνα.
Είναι η μόνη ώρα που μπορεί να βρει ο οδοντίατρός μου αυτή την εβδομάδα.
Όχι, όχι. Δε μπορώ.
Έχω να πάω τον πατέρα μου στο γιατρό αύριο. Δεν μπορώ.
Ρώτησες τη Brenda?
Ναι, έχει ιδιαίτερο μάθημα. Και η Ruthie θα είναι εκτός πόλης.
Θα το κάνω εγώ.
Εσύ δε μπορείς να διδάξεις γιόγκα.
Εννοώ, θα πάω τον πατέρα σου στο ραντεβού με το γιατρό.
Αλήθεια;
Ναι, γιατί όχι;
ΟΚ. Νομίζω ότι έχεις καλυφθεί.
Σ' ευχαριστώ, ευγενικέ άγνωστε.
Έχεις κερδίσει πολλές καρμικές μονάδες.
Case, αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
Ναι, απλά βοηθάω.
Τίποτα παραπάνω.
Ευχαριστώ.
Πως πήγε;
Μη γεράσεις.
Αυτή είναι η συμβουλή μου.
Ω, θεέ.
Έχεις κάτι;
Το στομάχι μου.
Το σώμα δε μου ανήκει.Ώρα να πεθάνω.
Δεν ήρθε η ώρα να πεθάνεις, Leonard.
Είναι απλά η ώρα να σε πάω να ξεκουραστείς.
Δώσε μου το χέρι σου.
Έλα τώρα.
Συγνώμη που σε υπέβαλλα σε αυτό.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Ευχαριστώ. Δε θέλω να κάνω σκηνή.
Μην ανησυχείς γι'αυτό, εντάξει;
- Μπορώ να σας βοηθήσω. - Είμαστε καλά.
Ο χώρος ξεκούρασης είναι μόνο για πελάτες.
Εντάξει. Είμαστε πελάτες.
Με το τρία σηκώνεσαι. ΟΚ, Leonard.
Ένα, δυο, τρια.
Αυτό ήταν.
Εντάξει, τώρα βγαίνεις.
Ευχαριστώ.
Αυτό μόνο μπορώ να σου πω σήμερα.
Ας αφήσουμε το "ευχαριστώ" να συμβολίσει όλα τα άλλα.
Εντάξει.
Αναρωτιέμαι αν θα ήμουν θρασύς αν σου ζητούσα μια ακόμη χάρη.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Θα μπορούσες ίσως να βρεις ένα μέρος...
...να φυλλάξεις αυτό για μένα.
Τι είναι αυτό;
Κάτι το οποίο δούλευα.
Leonard...
...αυτό είναι το μυθιστόρημά σου. Δουλεύεις γι'αυτό εδώ και 10 χρόνια.
Ναι ακριβώς. Και μόλις πρόσφατα...
...μπόρεσα να καταλάβω τι μου διέφευγε εδώ και τόσο καιρό.
Τι ήταν αυτό;
Οι χαρακτήρες μου δεν έχουν κάνει κάτι ενδιαφέρον.
Τους ακολούθησα πιστά για παραπάνω από μια δεκαετία...
...αλλά τελικά οφείλω να παραδεχτώ
ότι ποτέ δε θα κάνουν κάτι ενδιαφέρον.
Ωραία, γιατί δεν το βάζεις στο συρτάρι
και να περάσεις λίγο χρόνο μακριά τους;
Έτσι θα εμπνευστείς και ανακαλύψεις τι να κάνεις.
Ήδη ξέρω τι να κάνω.
Αλλά αυτό θα σήμαινε να ξεκινήσω από την αρχή...
...και δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι έχω τις δυνάμεις.
Το καταλαβαίνω αλλά παρόλα αυτά...
...Δε μπορώ να φανταστώ ότι ο Leonard
Schiller δε θα δουλεύει ένα μυθιστόρημα.
Οπότε, τι θα κάνεις τώρα, φίλε μου;
Ακριβώς τώρα θα πάω στο σπίτι και θα κοιμηθώ...
...μάλλον για 100 χρόνια.
Σ' ευχαριστώ, Casey.
Πάλι λάμπεις από χαρά.
Τι;
Μόλις μίλησα με τον πατέρα μου.
Και;
Ας πούμε ότι έχεις έναν οπαδό στου Leonard Schiller.
Αλήθεια; Και τι είπε;
Είπε ότι του κράτησες το χέρι στην κόλαση.
Όχι, όχι στην κόλαση. Δεν ήταν κόλαση.
Ίσως ήταν η Hell's Kitchen (κακόφημη γειτονιά της Ν.Υ.)
Για περίμενε. Πως μπήκες μέσα;
Επειδή σε άφησα να φύγεις,
δε σημαίνει ότι επέστρεψα το κλειδί μου.
Ναι αλλά εγώ έπρεπε να δώσω το δικό μου. Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Ποιός μίλησε για δικαιοσύνη;
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΝΩΝΥΜΟΣ [GMTeam]
[ GMTeam-movies ]
STARTING OUT IN THE EVENING